Lorenzo?
Pelan-pelan. Kau masih lemah.
Benar.
Aku masih pulihkan tenagaku.
Setidaknya,
di dalam, aku merasa sangat baik.
Aneh, bukan?
Pria itu...
apa yang dia lakukan?
Aku tak bisa jelaskan.
Lalu, apa? Kita menerimanya dan menyebutnya keajaiban?
Kau percaya Tuhan?
Aku agnostik.
Apa artinya?
Aku tak menolak atau percaya Tuhan.
Benar.
Beberapa agnostik percaya bahwa pertanyaan
apakah Tuhan ada atau tidak bisa dijawab,
hanya belum diketahui.
Yang lain mungkin berpikir bahwa jawabannya tak penting.
Kau agnostik jenis apa?
Yang percaya bahwa tak akan mungkin bisa yakin bahwa Tuhan ada.
Maka, tidak.
Itu bukan keajaiban.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang terjadi?
- Kau apakan dia? - Bukan yang dia tak setujui.
Dan kau harus lebih berterima kasih.
Kenapa?
Berterima kasih pada orang sepertinya, yang membarui darah Yang Terpilih,
dia bisa sembuhkan orang sepertimu.
Darahnya tercemar setelah ritual?
- Ya. - Kau tak pernah pelajari ini?
Untuk apa?
Sungguh?
Lorenzo, kau memalukan sumpah Hippokrates.
Dia menusukmu di sini.
Bahkan tak ada goresan.
Lorenzo...
Tahu mengapa dia memercayaiku?
Aku tak perlakukan dia seperti studi kasus.
Tapi seperti fenomena.
Maka aku lulus ujiannya.
Ujian?
- Ujian apa? - Ujian kepercayaan diri.
Itu caranya menentukan apa kau layak mengenalnya.
Jangan. Jangan bergerak.
Bagaimana jika kubilang aku akan gorok lehermu?
Dan kau harus percaya Yang Terpilih akan menyelamatkanmu lagi?
Kau izinkan?
Lebih baik,
jika aku memintamu menggoroknya sendiri,
percaya kau akan diselamatkan,
seperti yang Mateus lakukan,
mau kau lakukan?
Tidak.
Kau harus lebih berterima kasih.
Kurasa dengan melewati prosesnya,
dengan diselamatkan, pikiranmu akan sedikit terbuka.
Aku akan bisa tunjukkan beberapa hal.
Tapi kau tak benar-benar yakin
bahwa semua ini nyata,
keluarlah!
Tidak!
Masukkan keair!
Tidak!
Masukkan keair!
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Keluarkan aku dari sini.
Terima aku, Ilmuwan.
Tolong, jangan lakukan ini.
Kenapa?
- Aku tak salah. - Itu bukan jawabannya.
Mengapa aku tak boleh lakukan, Dokter?
Karena aku tak mau mati.
Aku tak mau mati!
Mereka tak menyerangku, Dokter.
Untuk hidup, kau harus mati dan dilahirkan kembali.
Bawa dia keluar. Perlahan.
Kau tuli, Bung?
Perlahan-lahan.
Dokter pakai senapan sekarang?
Kau tak tahu dari mana aku berasal.
Kau bisa datang.
Dari mana asalmu itu tak penting.
Yang penting ke mana tujuanmu.
Lúcia, aku tak bermaksud kasar, tapi kau harus pergi sebentar. Oke?
Jangan cemas, Mateus.
Ny. Cleuza?
Mengapa membawa kami ke kamp?
Karena kau tak akan kehilangan apa pun.
Kami hampir dibunuh di sana.
Dan kau tahu itu akan terjadi.
Apa kau mati?
Apa temanmu sembuh?
Maka, kau dapat yang kau cari.
Dokter macam apa kau?
- Kenapa? - Hanya ingin tahu.
Jika kau pikir temanmu sungguh sembuh,
aku takkan biarkan kau menyentuhku.
Aku berutang budi.
Kau mau membunuhku?
Kau sungguh mau membunuhku?
Yang Terpilih, mereka tak memercayaimu. Biar aku...
Ayo keluar dari sini.
Kau harusnya mati.
Kau, yang hidup karena belas kasihanku,
mau membunuhku?
Penyelamatan apa ini? Mereka akan bunuh kita.
Kau bukan dirimu lagi.
Takkan pernah lagi.
Taruh, Enzo.
Percayalah.
Terima itu.
Kau mau menganalisis relik biru?
Baiklah.
Tuhan selalu membalas mereka yang lulus ujian.
Apa ini ujian?
Ya.
Itu ujiannya.
Jika dokter ingin relik suci,
berikan mereka relik sucinya.
Lewat sini.
Pertama-tama, tinggalkan para remaja di kamp.
Tak kupercaya. Cleuza mengganggu lagi?
Dengar, jangan dengarkan dia.
Dia suka memberi kesan pada orang.
Dia tak percaya Yang Terpilihmu.
Tidak terlalu.
Karena usianya, pikirannya tak benar.
Tak ada yang boleh mendekati kamp, tapi dia tahu cara ke sana.
- Ya, tapi... - Semua menganggapnya
orang gila, tapi dia dihormati.
Apa yang kulewatkan?
Cleuza banyak menderita.
Hidupnya berat.
Yang Terpilih menghargai rasa sakit dan perjalanannya.
Maka kuminta desa untuk jangan mengganggunya
- meski dia tak layak. - Dengar, Mateus.
Jika kau terus bohong, aku tak akan ke upacara.
Jadi, beri tahu aku,
mengapa kau biarkan dia lakukan apa pun semau dia tanpa hukuman?
Dia bantu kelahiran Yang Terpilih.
Tanpanya,
dia takkan di sini.
Lihat, Yang Terpilih!
Yang Terpilih!
Kemarilah.
Kau masuk di sampingnya.
Dia buat ini hanya untukmu.
Kau tampak luar biasa.
Dokter, kuharap kau menikmati malam yang indah ini.
Ini adalah Malam Kematian.
Angelina?
Apa yang kau lakukan? Itu tempat tamu kita.
Jangan.
Tolong, jangan pindah.
Tetaplah di tempatmu. Jangan khawatir.
Mateus, kau bisa bergeser satu tempat?
Aku duduk di antara kalian.
Zulmira, kau bisa duduk dengan ibumu malam ini.
Dokter.
Di sini.
Aku tak percaya kau tak menembaknya.
Lalu apa?
Bagaimana dengan yang lain?
Kau tahu itu ujian, 'kan?
Bagaimana?
Lorenzo.
Si pemabuk. Kau mendengarkannya sekarang?
Aku pikirkan bagaimana semua dijalankan di sini, Enzo.
Itu yang kulakukan.
Untuk itu, kau punya mentor.
Keren.
Tak sabar baca di laporanmu.
Bangun.
Apa maumu?
Tak mau tahu asal relik?
Cepat sebelum kesabaranku habis dan kulempar ke aligator.
Di sana.
Dari mana asalnya?
Di sana.
Ada sumur di dalam sungai?
Mungkin mata air alami?
Mungkin sejenis aliran bawah air?
Mungkin muncul dari retakan di tengah sumur ini.
Aneh.
Enzo, jangan.
Lebih baik minta izin dahulu.
Aku lulus tes Yang Terpilih, 'kan?
Jadi, aku boleh sentuh airnya.
- Benar? - Risikomu sendiri.
Lihat.
Ibu mertuaku.
Tubuhmu lelah,
tapi jiwamu siap.
Aku bisa rasakan di hatiku, Saudara-saudariku.
Kau datang untuk berserah padaku,
dan merangkul pengunduranmu dengan sukacita.
Sekarang, orang percaya Aguazul,
mulai perjalanan bahagiamu ke kematian.
Perjalanan bahagia ke kematian?
Aku sudah mengalami semua yang kubisa dalam hidupku.
Tapi kau tahu, istriku tewas.
Kini tak ada yang menghangatkanku di malam hari.
Anak-anakku...
sudah besar dan mereka tak tahan denganku.
Begitu juga aku.
Aku ingin bergabung dengan Bapa yang kekal.
Semakin cepat, semakin baik.
Maka terjadilah.
Kau harus merusaknya?
Maksudmu? Orang-orang ini gila. Aku hanya...
Ya, tentu saja.
Selalu yang Enzo mau.
Kita selamat dari aligator dan virus, tapi kau tak bisa diam.
Kau merampok dan cari masalah.
Dengar, Damião,
orang ini menemukan cara menyembuhkan mutasi baru Zika.
Atau mutasi lain. Yang kami duga di kasusmu.
Tak lihat hebatnya itu?
Ya, Enzo.
Aku lihat.
Tapi tak sepertimu, aku tak mau bertindak ceroboh.
Aku tak mau curi obat mereka, aku mau mereka bagikan dengan kita.
- Kau mengerti? - Diam.
Aku tahu aku ceroboh, Damião.
Ini sangat penting buatku.
Jika kita pelajari airnya, itu akan mengubah semuanya.
Bukan airnya.
Bagaimana kau tahu?
Entahlah.
Tak tahu caranya. Tapi tahu.
Aku mulai paham di sini, kau harus menerima beberapa hal.
Jika orang ini punya sesuatu berbeda,
itu bukan airnya.
Tapi dia.
Yang Terpilih,
aku lepas berkatmu dengan kesedihan mendalam.
Tapi juga kelegaan.
Terima kasih untuk hidup hebat yang kumiliki.
Terima kasih, Evaristo.
Sulit bagi kami mengalahkan sangriamu.
Jadi, di upacara ini, orang minta untuk mati?
Tepat sekali.
Di Aguazul, kau tak bisa mati alami
tanpa belas kasih saudaraku.
Apa selanjutnya?
Mereka sakit dan mati.
- Seperti orang lain. - Sangat aneh.
Dan kau hanya akan diam saja melihat ibu mertuamu mati?
- Dia berhak memilih, 'kan? - Entahlah.
Namanya eutanasia di tempat asalku.
Itu caramu mengurus orang sakit.
Mungkin karena anggurnya, tapi aku lihat beberapa.
Yang Terpilih yang kudus,
aku sudah banyak berpikir tentang ini.
Aku takut.
Pikiranku bingung
ketika aku memikirkan kegelapan,
dan aku jadi gelisah.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Keputusan ini butuh keberanian besar, Laura.
Jangan malu untuk itu.
Kematian adalah hadiah dari Tuhan.
Berpikir, suatu hari, aku akan mati, juga.
- Tidak. - Tidak.
Tak akan.
Suatu hari aku akan pergi juga, Saudara-saudari.
Seperti semua ciptaan Bapaku.
Bukan hari ini.
Misiku belum selesai.
Bisa rasakan, Lúcia?
Semakin kuat? Percaya diri yang tumbuh?
Rasakan apa?
Pesanku.
Tidak, Juca.
Yang Terpilih tak lahir dari aligator.
Itu perwujudan ibunya.
Maka, aligator,
dengan giginya, menghancurkan semua yang mencoba menyakiti penyembuh kita.
Hewan apa lagi yang melindungi Yang Terpilih?
Jaguar!
Benar.
Ini pertama kalinya Yang Terpilih menyembuhkan.
Dia lihat jaguar terluka dan tak tahan sakitnya.
Ketika dia mencium lukanya, dia sadar lukanya sembuh.
Sampai sekarang,
jaguar memberkati dan melindungi Yang Terpilih dari ular,
dan dari dosa lain yang datang ke desa kita.
- Kau tahu yang kurasa amat aneh? - Apa?
Aku dari daerah sini, tapi tak pernah dengar apa pun soal ini.
Tapi itu tujuan kami.
Berapa lama kau menikah?
Sangat lama.
Apa itu aneh?
Dia hanya terlihat berbeda darimu.
- Lebih tua, maksudmu? - Bukan itu.
Bukan?
Dari segi kepribadian, dia sangat mandiri.
Tak cocok denganku?
Tidak, karena kau suka memerintah.
Zulmira seperti wanita yang tak suka patuh pada perintah.
Dan selama ini, kau tak punya anak?
Tuhan menganugerahi kami pilihan,
tapi tidak dengan keturunan.
Pilihan?
Ya.
Yang Terpilih...
memilih Zulmira untukku.
Aku tak bisa menolak.
Kenapa?
Ini masalahnya...
Nama apa yang kau pilih untuk anakmu?
- Paloma. - Paloma.
Apa yang kau minta pada Tuhan untuk anakmu?
- Baptis. - Baptis.
Maka, aku menyambut hidup baru ini dalam komunitas kita
dengan sukacita besar.
Tanda salib yang kubuat atas Paloma,
bukan tanda kematian atau penderitaan...
tapi keselamatan...
yang melindungi kita dari iblis yang diwujudkan dari dosa asal.
Aku membaptismu,
dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus.
Boleh minta perhatian?
Aku ingin pakai kesempatan kebahagiaan keluarga ini
untuk mengumumkan aku punya mimpi lain.
Mimpi yang akan mengangkat keluarga ini hari ini.
Zulmira, Sayangku,
kemarilah.
Yang Terpilih,
kau sungguh bermimpi tentangku?
Ya, Zulmira.
Berdasarkan pesan dari Bapaku,
tampaknya kau tak akan lagi jadi perawan tua dalam keluarga ini.
Zulmira selalu jadi contoh kekuatan dan kesopanan.
Dan aku tak terkejut dengan pewahyuan calon suamimu.
Zulmira terberkati
karena dia akan jadi bagian keluargaku.
Zulmira,
saudaraku dijanjikan untukmu.
Mateus.
Dan aku tak ragu, dengan pengalamanmu,
dia orang yang tepat untuk membantu Mateus memimpin Aguazul.
Dan untuk menjaga jiwanya murni di mata Tuhan.
Dan hanya begitu?
Itu terdengar...
Maaf.
- Bukan urusanku. - Katakan pendapatmu.
Terdengar seperti abad pertengahan.
Seorang memilihkan istri untukmu, berdasarkan mimpi.
Kau tak bisa jelaskan iman.
Argumen yang membanggakan imam abad pertengahan.
Zulmira mungkin bukan yang tercantik di Aguazul,
dia hampir 20 tahun lebih tua dariku,
tapi Yang Terpilih tahu dia wanita yang tepat,
untuk membantuku menjaga desa ini murni.
Kau tak mencintainya?
- Itu kesepakatan... - Perasaanku tak penting.
Itu misiku di sini.
- Misimu? - Ya, contohnya,
misi saudaraku Santiago lebih berat.
Dia tak boleh menikah atau tinggal di luar kamp.
Terdengar seperti hukuman.
Bukan. Itu tanggung jawab.
Untuk itu, dia harus lindungi kamp dan saudaraku setiap waktu.
Setidaknya di sini aku punya komunitas.
Aku tak merasa banyak wanita mau menikah dengan Santiago juga.
Gosip juga abad pertengahan, kau tahu?
- Itu bukan gosip. - Bukan?
Itu fakta. Fakta ilmiah.
Aduh.
Ada sesuatu di bawah celanaku. Aduh.
Tenang, takkan membunuhmu.
Kau bercanda?
- Bagaimana ini tak mengganggumu? - Bagaimana kutahu?
Aku tahu. Kau yang pandai teori, bukan?
Beri tahu teorimu tentang apa alasan mereka melempar kita ke sini?
Aku belum tahu.
Tapi mungkin ujian lain atau tradisi untuk memurnikan kita,
atau semacamnya.
Awalnya, kurasa kau hanya baik hati,
bermain permainan mereka.
Tapi aku mulai khawatir.
Kau pindah pihak?
- Tak ada pihak di sini. - Tentu ada.
Ini pihak kita.
Dan di pihak lain ada orang fanatik yang suka aligator.
Dan reaksi pasifmu...
membuatku lebih khawatir dengan Lúcia.
Kenapa?
Jika mereka sudah kacaukan kepalamu,
bayangkan yang mereka lakukan padanya.
Apa maksudmu?
Aku masih orang yang sama.
Kau yakin?
Yang Terpilih bermimpi takdir kami.
Kecuali untuk Vicente.
Saudaraku tak pernah mimpi tentangnya.
Jadi, Vicente membantu sebisa mungkin.
Apa dia cukup beriman?
Tidak.
Tidak, sebaliknya, dia paling berdedikasi.
Kami hanya tak tahu alasannya.
Dan ular ini.
Sinhozinho bisu
dan seharusnya dapat berkat penyembuhan Yang Terpilih.
Tapi iri hari membuatnya berbalik melawan penyelamat kita
ketika dia sembuhkan orang pertama di luar desa.
Jadi, Sinhozinho kalah dalam pertarungan.
Dia dikuburkan di lubang besar di tengah hutan,
dengan salib menyegel kuburnya.
Bisakah dia kabur?
Bisa.
Siapa yang menghentikannya untuk kembali?
Yang Terpilih!
Tapi, Mateus, bagaimana jika rahasiamu tersebar?
Aguazul akan diserang orang sakit dari seluruh dunia.
Keseimbangan hilang dan saudaraku takkan pulih dari kejang.
Maksudmu dia dihukum sampai mati?
Ya, seperti saat dia menyembuhkan temanmu, Damião.
Maaf, tapi aku masih tak percaya semua ini.
Apa yang membuat orang sepertimu berbeda dari orang sepertiku?
Perhatikan.
Kau keturunan Adam dan Hawa.
Kau ditipu oleh ular.
Kami tidak.
Kami keturunan langsung dari Tuhan, dan dia mengirimkan bukti hidup.
Maka, kau. Putri dari Hawa.
Adalah orang terpenting di sini malam ini.
Setelah mengalahkan ular,
Yang Terpilih tahu bahwa dia ditakdirkan untuk menyembuhkan penduduknya.
Tapi tidak sebelum masanya selesai.
Sekarang, dia mengorbankan dirinya setiap kali menyembuhkan kita.
Sebagai gantinya, Aguazul mendedikasi diri pada perkataannya.
Mateus, kurasa aku minum terlalu banyak
sangria yang dibuat oleh pria yang ingin mati.
- Dan dengar. - Apa ini?
- Ini untuk... - Santai.
Ini untuk menakutiku.
Kau tak tahu seperti apa melihatmu menggorok lehermu sendiri.
- Sungguh? - Kau tak tahu.
Aku tak bisa tidur memikirkanmu.
Aku tahu.
Kau tak tahu.
Ya.
Aku lihat.
Aku tak boleh lakukan ini.
Tak boleh atau kau tak mau?
Kau tahu maksudku.
Bagaimana mungkin tak mau?
Jika kita berdua mau, mengapa tidak?
Tapi, Vicente, desa akan dilindungi selamanya?
Selama iman lebih kuat dari bidah,
selama sabda suci diikuti.
Dengan kata lain,
selama kita bebas dari dosa asal,
desa kita akan dilindungi.
Jadi, Anak-anak,
jangan langgar aturan desa ini.
Jika kau langgar,
Yang Terpilih akan menangis darah,
dan Aguazul akan dikutuk,
seperti surga dahulu.
- Apa... - Jangan tutupi.
Bapaku ingin kita murni hari ini.
Apa maumu?
Kau beri tahu aku.
Apa maksudmu?
Kau berpikir aku...
Seperti kataku,
katakan padaku.
Bisa rasakan, Lúcia?
Di mana, Lúcia?
Ke mana air mataku harus pergi?
Entahlah.
- Aku tak tahu maksudmu. - Kau pembawa pesanku.
Jadi, aku bertanya lagi.
Lúcia, ke mana air mataku harus pergi?
Aku tak mengerti. Mungkin Mateus harus...
Mateus mengkhianati kepercayaanku...
bertindak di belakang Tuhan.
Kuurus Mateus nanti.
Lupakan Mateus sekarang...
beri tahu yang kau rasakan.
Aku...
Aku perlu tunjukkan sesuatu.
- Aku harus kembali ke desa dan... - Tidak.
Kau berpikir.
Kau tak biarkan roh bicara untukmu.
Aku tak tahu yang kau mau aku katakan.
Yang kutahu aku harus keluar dari sini.
Ya.
Kurasa kau yang perlu lihat sesuatu.
Aku tak tahan lagi.
Aku tahu.
Bertahanlah sedikit lagi.
- Akan segera berakhir. - Damião?
Lúcia?
Kau...
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Memberi mereka kesempatan mengerti peran mereka.
Seperti dirimu.
Jangan pikirkan tentang airnya.
Pikirkan artinya.
Kau harusnya berada jauh dari sini, menyelamatkan kita.
Kau tak tahu yang kualami semalam.
Benarkah? Lihatlah malam yang kami alami.
Kalian perlu belajar menyelamatkan orang.
Apa yang terjadi.
Orang itu gila.
Dia sangat terobsesi denganku.
- Dia mencopoti bajuku. - Apa?
- Dia menyentuhmu? - Tidak.
Dia bertanya pertanyaan aneh...
dan menatapku.
Katanya Tuhan mengirimku untuk jadi pembawa pesannya.
- Pembawa pesan? - Ya, dia mau aku...
Dia mau aku memberinya petunjuk pada sesuatu,
- tapi tak tahu apa itu. - Lúcia, tenang.
Kau harus kuat, paham?
Katakan sesuatu untuk menenangkan orang ini.
- Tapi aku tak tahu... - Dengar.
Kau wanita yang membuat seluruh kamp gila menyelamatkan Damião,
yang tak layak disembuhkan.
Maksudku adalah,
tak ada yang bisa mengintimidasimu.
Tidak direktur rumah sakit, dokter mabuk, atau Yang Terpilih berengsek.
Lúcia, dengar.
Kau harus bisa menerka.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi pikirannya mengikuti logika tertentu.
Kau harus pahami logikanya.
Dan menjalankannya.
Jadi, naiklah ke sana...
dan buat dia mengikuti maumu.
Yang Terpilih!
Aku punya pesan untukmu.
Aligator besar tapi berotak kecil,
karena ciptaan itu terbuat dari roh.
Makan dagingnya menghubungkanmu dengan Tuhan di dalammu.
Sesuatu di dalammu adalah roh murni.
Ayo.
Cobalah. Jangan berpikir.
Ke mana air mataku harus pergi, Lúcia?
Aku lihat kekuatan dari penyembuhanmu.
Ya.
Jika kau pikir aku dipilih jadi pembawa pesanmu,
mungkin aku harus beri tahu ini.
Ya.
Ayo cari tahu.
Ke mana air mataku harus pergi?
Ke dunia.
Itu pesan yang kuterima.
Belas kasihmu harus untuk semua,
bukan hanya beberapa.
Bapaku memberitahumu ini?
Siapa lagi?
Bayangkan...
Bayangkan kemuliaannya.
Bayangkan pujiannya.
Bayangkan semua cinta yang kau beri dan terima.
Bukankah kau ingin tak bisa mati?
Ini cara mengalahkan kematian.
Tak pernah dilupakan.
Tidak.
Itu tak mungkin.
Tuhan mengkhususkan desaku yang diampuni dari dosa asal.
Dosa yang kembali ketika Mateus merusak kepercayaanmu.
Ya.
Kau digoda oleh apel Eden sekali lagi.
Yang membuatku ragu apa harus mendengarkanmu.
Kau pernah berpikir mungkin...
yang terjadi antara Mateus dan aku...
terjadi karenamu?
Jika kami tak melanggar dosa asal di sini,
akankah kau tinggalkan Aguazul pada akhirnya?
Bukankah itu lucu?
Ular yang sama yang menggambarkan dosa juga menggambarkan obat.
Ya.
Mungkin bukti lebih bahwa Mateus dan aku hanya alat suci
untuk menunjukkan,
untuk membuatmu mengerti ke mana air matamu harus pergi.
Dan jika itu benar...
katakanlah...
itu misiku.
Sekarang...
ke mana aku harus pergi, Pembawa pesan?
Ada sesuatu yang kita perlu tahu bersama.
Biar kutunjukkan dunia.
Jika itu jalanku, kau ikut juga.
Tapi belum saatnya.
Kenapa belum?
Apa yang lebih penting dari memenangkan dunia sekarang?
Hidupku, Lúcia.
Saudaraku.
Saudaraku!
Sial.
Kau kenapa?
Demam, menggigil, sakit otot.
Sial.
Hei, Kawan.
Kawan.
Lihatlah, di sini.
Dia sakit.
Aku harus periksa. Keluarkan kami.
Enzo!
Sial. Enzo, bangun!
Hei, Berengsek!
Bantu kami, sialan!
Enzo, bangunlah.
Apa kau bodoh?
Kau tak melayani Yang Terpilih seperti itu.
Jika dia kembali, tamatlah dirimu.
Apa dia selamatkan aku karena mau kami mati?
Keluarkan kami dari sini!
Enzo!
Keluarkan aku dari sini.
Kau tahu aku tak bisa.
Santiago, ini terjadi lagi.
Yang Terpilih terobsesi dengan dokter.
Dia terobsesi?
Kami semua tahu dosamu.
Aku mabuk.
Tolong, Saudaraku. Mengertilah.
Tidak. Aku tak harus mengerti apa pun.
Aku ikuti satu perintah. Satu perintah.
Kau kecewakan Yang Terpilih.
Bukan hanya di depan istrimu, tapi di seluruh Aguazul.
Istriku...
Apa?
Kau tak senang bersamanya?
Tak puas dengan hidup dari Yang Terpilih?
Dengan keluargamu?
Di desa yang mencintai dan menghormatimu?
Yang Terpilih memberiku hidup lebih berat darimu.
Meski begitu, aku tak ragu perkataannya.
Dia sembuhkan suku pribumi.
Dia sembuhkan dokter luar. Itu tak harusnya terjadi.
Tak seharusnya.
Dia sembuhkan suku pribumi untuk menyelamatkanmu.
Dan mulai sekarang, apa pun yang terjadi,
jika iblis menang,
itu salahmu.
Mundur. Biar kuperiksa dia.
Kau sudah gila?
Kau berpura-pura selama ini?
Harus lakukan sesuatu agar kita keluar.
Kau tak mengerti? Mereka akan keluarkan kita dari sini.
Kau menunjukkan kekuatanmu lagi, Bodoh!
Sekarang apa? Lihat kekacauan ini. Kita mau apa?
Itu pembelaan diri. Dia berusaha mengacau denganku.
- Kita akan dibunuh! - Sungguh?
Karena bagi seluruh kamp,
kita yang menyerangnya!
Apa yang kau lakukan?
Yang Terpilih butuh aku. Katanya dia butuh hidupnya.
Dia tak bicara tentangmu.
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya